Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
- PRIČA OD DVE REČI -
BRODOGRADILIŠTE MALEZIJA
Stigao sam.
Uzorak? - Bezbedan je.
Gde da dođem?
Ne trebaš da dođeš Surađ, trebaš da odeš.
6 MESECI RANIJE
"U potrazi za razlogom bez ikakvog razloga."
"Izgubio sam se u ovom svetu u potrazi za drugim svetom."
"U potrazi za odgovorom, u potrazi za pričom."
"Vidi gde sam došao u potrazi za svim ovim."
"Nisam mogao da nađem svoje odredište ni na jednom mestu, ni na jednoj stazi."
"Samo sam nastavio da dišem."
"Pustinja je ispred mene.."
"Ja sam nomad, šta da radim?"
"Pustinja je ispred mene.."
"Ja sam nomad, šta da radim?"
Gospodine, ne možete se parkirati ovde. Pomerite se.
Gospodine, upravo krećem.
Samo minuta! Da, da!
Ne može, ne može. Zadržite novac. Morate se pomeriti odmah.
Vidite, oficire! Vidite, došao je.
Hvala vam oficire! Hvala!
Evo ti tvoj novac! Dao sam 50 tom policajcu.
Ovde imaš 25, prebroj.
Čudan čovek! Ako mu dajem više, ne želi da uzme.
Ako je manje, uzima bez reči.
"Nek’ putevi uvek budu deo mog putovanja."
"Nek’ trenuci mira ostanu kratki."
"Nek’ putevi uvek budu deo mog putovanja."
"Nek’ trenuci mira ostanu kratki."
"Našao sam divljinu u potrazi za karavanom."
"Samo sam nastavio da dišem."
"Pustinja je ispred mene.."
"Ja sam nomad, šta da radim?"
"Pustinja je ispred mene.."
"Ja sam nomad, šta da radim?"
Toliko si se zadržao dugo, a tek ti je prvi dan?
Žao mi je!
Veoma je teško raditi u dve smene u ovim godinama.
A ti? Ti radiš u tri smene!
Šta ćeš uraditi sa svim tim novcem, sine?
Imam dug koji moram da vratim.
Tvoja želja!
Uzmi ovaj ključ.
Moj život u dve smene je završen.
Sve najbolje, sine! Sve najbolje.
Kakva strategija!
On gubi, propušta i ponovo ga podseća.
Vau! Kakav udarac! Oh, još jedan! Kakav udarac!
Oh! On se dobro drži!
Vau! I to je...
Kakav udarac! Mislim da će meč uskoro da završi.
Hej stražaru, radiš li ili spavaš?
Idiote!
Skoro je jednostran meč!
Hej! Zašto si ugasio?
Promeni kanal!
Mora da je skoro 8 sati u Indiji.
Molim te, stavi na moj kanal.
Šta je ovo? Još uvek nisi zalio?
Rekla sam ti, moraš da ga zalivaš dva puta dnevno.
Koliko puta trebam da ti kažem?
Čim je skoro 8 sati u Indiji, trebaš da uključiš moj kanal.
Pitam se kad ćeš shvatiti?
Uzmi ovo!
Uzmi!
Šta čekaš? Drži!
Sad ćeš reći, čemu potreba za svim ovim...
Ovo je tvoj omiljeni puding od šargarepe, ujko Usman.
A sad, koliko puta sam ti rekao da se ne igraš sa vatrom?
Ali ti? Samo blah- blah- blah- blah- blah!
Ako smo završili sa lekcijom, probaj i reci mi kako sam napravila?
Evo, hajde!
Ne volim slatkiše.
Ko si ti?
Šta ti radiš u ujka Usmanovoj kabini?
Ujka Usman se penzionisao a ja sam došao na njegovo mesto.
Oh!
Ti si domaći znači.
Kako si čudan!
Nisi mi to mogao pre reći?
Nisi mi pružila šansu.
Otići ću kući kod ujka Usmana i održati mu lekciju!
Zar se tako odlazi bez ikakve reči?
Prvo ujka Usman nije tu, a povrh svega...
Ne znam da li će se Bindijina svekrva složiti ili ne.
Svekrva?
Ona je veoma stroga!
Jadna Bindija je taman krenula da se izvini.
A sad je njena debela svekrva saznala da je lagala da ide u kancelariju!
Ko je Bindija?
"Ja sam Bindija (ukras) na tvom čelu!"
To je najveći hit na Indijskoj televiziji.
Zar nisi gledao?
To smo ujka Usman i ja gledali zajedno.
Danas me je zeznuo i otišao.
Uostalom, kad ujka Usman nije ovde, onda...
Mislim da bih trebala da odem, zar ne?
Okej.
Mislim da bih trebala da krenem.
Ako želiš možeš da uđeš unutra.
Ne, hvala! Dobro sam.
Vreme je loše i...
Bindija je sigurno već stigla kući.
A njena svekrva... - Stroga i debela!
Ne znam kako će reagovati.
Kako se zove njena svekrva?
Kalavati!
Kalavati je ime istine i idol ljubavi.
Ti si prevarila Kalavati!
Prevarila! Prevarila!
Ali ti si zaboravila da Kalavati nosi naočare...
tako da ako iko pokuša da joj baci prašinu u oči...
prašina se odbije od naočare i padne na zemlju!
Veza svekrve i snaje je krhki zid...
ali ti si danas srušila zid mog poverenja!
Ne, majko! Ništa takvo nisam učinila.
Cenim čast ove porodice više od svog života!
Molim te, oprosti mi!
Ako na Surjavanši porodicu...
neko digne ruku, Kalavati neće opet promašiti!
Ja sam Bindija (ukras) na tvom čelu!
Nisi pojeo ovo!
I još nešto.
Govorim ti ovo jer ujka Usman nije tu.
Ovaj noćni jasmin mora da se zaliva dva puta dnevno.
Mogu li dobiti adresu teretane Thunderstorm?
Hvala.
U redu! Struktura koju sad pravimo, zahteva jaku bazu.
Dok učimo modeliranje glinom, trebamo početi sa bazom...
koja je armatura.
Nadam se da ste svi spremni da naučite...
kako da napravite vašu prvu armaturu.
Da!
Veoma dobro!
Dakle, armature mogu biti napravljene od različitih materijala.
Kao što su PVC cevi, drvene šipke.
Zavisi samo od toga koliko želite da struktura bude čvrsta.
I znate...
Tako si dobra, Dženi!
Mislim, tako si vruća!
Hvala, gospodine Čeng.
Stvarno sam, stvarno impresioniran tobom.
Kakvi su ti planovi za večeras? - Meni?
Da! Naravno, tebi!
Definitivno zaslužuješ da te počastim!
Ali danas će Bindijin muž da je vodi na romantičnu večeru.
Šta?
Izvinite, gospodine Čeng! Zauzeta sam večeras!
U 8 sati, kanal 22! Gledajte!
Hajde! Udari me jače!
Hajde, udaraj jače! Iskoristi telesnu težinu!
Stani!
Milost je najveći neprijatelj boksera!
Tvoj protivnik nikad to neće učiniti za tebe!
Dakle, udari me jače sad! Hajde, možeš ti to!
Koristi svoje levo! Koncentriši se! Bori se!
Šta je bilo? Gledaj vamo! Koncentriši se!
Surađ! - Šta?
Znao sam da ćeš jednoga dana sigurno doći ovde.
Dođi vamo!
Zaboravi prošlost, Bosi!
Smatrao si Surađa rođenim sinom.
Vratio se nakon 3 godine.
Zagrlite se i počnimo ispočetka.
Veruj mi, sve će biti kao pre.
Dođi ovamo! Šta si mi samo uradio!
Da ti pokažem!
Pogledaj vamo! Pogledaj!
Pogledaj tamo!
Morao sam da napustim taj otmeni lokalitet...
i dođem i živim u ovoj oblasti!
Imao sam dom koji sam izgradio svojim napornim radom.
Prodat je.
Moja žena me je puno volela.
Ostavila me je i vratila se za Indiju.
I to sve zbog tebe!
I ti misliš da ću te opet zaposliti!
Da ću ti ponovo verovati!
Nisam došao da tražim posao. Došao sam da se izvinim.
Izvini.
Došao si da mi učiniš uslugu.
Omi! Došao je da mi učini uslugu.
Zašto ne kažeš jasno? Došao si da vidiš...
da li je Šrikant još uvek živ.
Ako je živ, u kakvom li je stanju?
Omi! Reci mu...
Reci mu da mi se gubi sa očiju!
Ne želim više nikad da mu vidim lice. Izvedi ga odavde.
Izvedi ga!
Surađ, ne brini. Ovaj tip je veoma nadmen!
Ali te voli.
I njegova žena ga je ionako htela ostaviti.
Dođi sad, upoznaću te sa ostalima.
Dođi. Hajde.
Hajde, momci! Hajde! Dođite ovamo!
Vidite ko je ovde! Ovo je Surađ!
Zvali smo ga "Oluja".
On je bio šampion u 2012.
U finalnoj rundi nije ostao niko ko bi mogao da mu se suprotstavi.
Sve te profesionalne borce je on porazio.
Hej Sikandar, dođi vamo.
Niko nije mogao da igra sa njim do poslednje runde.
To je Oluja!
I ja sam bio jedan od njih.
Izbacio me je za 13 sekundi.
Zar ne, šampione?
Sikandar! Surađ, to su stare priče.
Ali, on danas nije ništa manji. Naporno je radio na sebi.
On je najbolji MMA borac u Thunderstorm.
Video sam ga na TV. Nije loše.
Oh, stvarno?
Nije loše?
Hajde, onda! Da vidimo.
Šta to znači i ko je bolji!
Odustao sam od borbe.
Zašto?
Jesi li izgubio snagu?
Ili si shvatio svoje pravo mesto? - Sikandar!
Sad nije vreme za ovu bezveznu priču.
On 3 godine nije nosio rukavice.
Videćemo kasnije, ko će pobediti a ko izgubiti.
Odustao je on od pobede pre 3 godine.
U to vreme on je bio izlazak sunca.
Danas je zalazak sunca.
Hajde, šefe!
Okej, uzmi. Reci im.
Reci im koliko je još vatre ostalo u tebi.
Šefe, odustao sam od borbe. - Šefe!
Surađ!
Ovo je mesto za boksere.
I to samo za pobednike.
Nemoj ni da pomisliš da pogledaš ovamo, zaboravi o dolasku ovde!
Surađ!
Izgledala je savršeno!
Zašto večera baš večeras?
Nikome nije rođendan, niti godišnjica.
Kako možeš reći tako, Bindija?
Zar ne možemo izaći na večeru ovako reda radi?
Ako ne zameriš, možeš li da otvoriš prozor?
Izvini, ali osetljiva sam na miris.
Možda si imao posla, eto zašto!
Šta nosi danas?
Zelenkasta majica i...
Ludice! Ne govorim o tebi, već o Bindiji!
Kakve su joj minđuše?
Baš kao i tvoje! - Stvarno?
Vau! Bindija nosi iste minđuše kao i ja.
Okej, pogledaj u TV i reci mi kako Bindija zapravo izgleda!
Odmah se vraćam.
Nisi ga nazvao ubicom, već ubicom!
Da li je bitno da li je ubica ili ubica?
Hoćeš li me ubiti sad ili posle večere?
Bindija! Malo romantike...
Moja romantika nije šala!
Ja sam Bindija (ukras) na tvom čelu!
Hvala! Ćao!
Tvoj...
ručak.
Hvala!
Šta je unutra?
Šećer.
Šta? Zašto?
Sad smo jednaki. - Oh, stvarno?
Usluga i dug moraju se što pre vratiti, Bindija!
Ponekad se ponašaš kao Bindijin muž Đigneš!
Inače, ja sam Dženi!
Želim da se rukujemo, ne tražim ti ruku!
Stidljiv si kao devojka, ali ruka ti je poprilično čvrsta.
Čime se baviš?
Okej!
Ćao! Hvala ti na seriji.
I hvala za šećer.
"Kakav to zvuk ja čujem danas, molim te reci mi srce moje."
"Zašto mi nepoznati momenti dolaze, molim te reci mi srce moje."
Želim da se rukujemo, ne tražim ti ruku!
"Nešto se dešava, zbog čega ja ne mogu da spavam."
"Nešto se dešava, zbog čega su moje oči natopljene."
"Nešto se dešava, zbog čega..."
"Moram da umrem.."
"Kako da nazovemo ovu našu vezu?"
"Ljubav je talas, neka nas ponese."
"Nešto se dešava, zbog čega sam izgubljen." - Pitam za Bindiju, a ne za tebe!
"Nešto se dešava, zbog čega si ti budna!"
"Nešto se dešava, zbog čega plačemo dok se grohotom smejemo!"
Ćao! Kasnim! Molim te, uključi TV.
Zalivao si?
Nove cipele?
Ne.
Poprilično su stare, kupio sam ih davno.
Okej.
Šta će Bindija danas da radi?
Moliće muža.
Đigneš će napustiti Bindiju i otići u Singapur radi novog posla.
Uključi TV!
Ne treba mi tvoj novac! - Vidiš? Već je počelo.
Zašto plačeš, draga?
Uradio sam sve ovo zbog tebe.
Ne treba mi tvoj novac! Trebaš mi ti!
Bez obzira u kakvom smo stanju, barem smo zajedno.
Bindija neće moći da živi bez tebe, Đigneš.
Umreće!
Bindija! Ne govori takve stvari.
Ja ću umreti pre tebe.
Moj život je vezan za tebe.
Molim te!
Šta da učinim?
Đigneš ne radi pravu stvar!
Ti to nikad ne bi uradio, zar ne?
U Singapuru ću dobijati dvostruko veću platu.
Kako to misliš?
Mislim da nikad ne bi ostavio devojku zarad novog posla.
Radiću tamo i brinuću o tebi.
Zavisi.
Zavisi?
Kako to misliš, zavisi?
Šta ti je važnije? Stara veza ili novi posao?
Nikad neću otići i ostaviti je.
Obećavaš?
Obećavam!
Dobro.
Tvoja devojka je veoma srećna.
Ali nemam devojku.
Budalice! Nemaš sad, ali ćeš imati jednog dana.
Gde god da je danas, veoma je srećna.
Zato što ima tebe u svom životu, a ne Đigneša.
Zgodan?
Tipičan Guđu momak, visok, vedar!
Budalice, ne govorim o Đignešu, već o tebi!
Kako ti izgledaš?
Reci mi.
Ne blefiraj zato što ne vidim, okej?
Ljudi me zovu 'grub i žilav'.
To znači da nisi nešto posebno zgodan.
Okej, ćao!
Ahh! Jao!
Ne pomeraj se! Jesi li dobro?
Sranje!
Koliko već dana traje naše prijateljstvo?
Otkako se Bindija izvinila Đignešu kad je otišao u Singapur.
To znači, 6 dana.
I za tih 6 dana još mi nisi rekao svoje ime.
Surađ.
Surađ...
Surađ.
Surađ... šta?
Surađ Sing Rator?
Surađ Udej Pratap Čohan!
Kako ti je puno ime?
Onaj koji mi je dao ime, dao mi je samo toliko.
Nikad nisam želeo da imam više..
niti mi je bilo suđeno da imam više od toga.
Vau!
Trebalo bi da pišeš dijaloge za serije kao što je Bindija.
Ispričao si ceo svoj život u samo jednoj rečenici!
Ali, ne brini. Nisam znala o tvome životu sve do sada...
ali od sada, Dženi neće dozvoliti...
da ti nedostaje Ratore ili Čohan.
Ako smo prijatelji, bićemo prijatelji do kraja.
Oh, čekaj, čekaj!
Ne mogu više da šetam.
Hajde da malo sednemo.
Tamo je klupa. Možeš da odmoriš tamo malo.
Pažljivo!
- Hvala.
Slušaj!
Ako želiš možeš da ideš kući.
Mislim, ako te neko čeka kod kuće.
Ako želiš, mogu... - Šta možeš?
Mislim, mogu...
Misliš, nosićeš me na ramenima i odnećeš me kući?
Tačno!
To nije loša ideja. Ali, razmisli.
Možda ćeš požaliti na pola puta.
Da, razmislio sam.
Okej.
- Okej.
Sad? - Jesmo li prošli garažu?
Da.
Sad skreni levo.
Još samo malo.
Jesmo li prošli džamiju?
Da.
Da, i to smo prošli.
Onda smo stigli.
Ne, ne. Mislim, skoro smo stigli.
Vidi, na levoj strani je stari salon lepote.
Da.
Ispred imaju neke stepenice.
Da.
Iznad tih stepenica je.
Gore?
Ako si se umorio, sama ću.
Stigli smo. Vidiš li kapiju sa leve strane?
Da. - Moramo ući unutra.
Ne tamo! Jedan sprat iznad.
Šta je bilo? Jesi li se umorio?
Rekao si da si žilav momak!
Odlično! Ovde.
Idem ja.
Samo minut.
Možeš li mi učiniti još jednu uslugu?
Molim te.
Zaglavila se tkanina.
Tkanina?
Donji veš.
Hvala.
Jedan minut!
Evo.
Dve karte za koncert.
Smatraj to poklonom zato što si me ostavio ovde.
Ne sviđa mi se muzika.
Nemam nikog ko bi išao sa mnom.
Mogla bih ja ići sa tobom, ali ti ne voliš tu muziku, pa...
Ne!
Nije tako.
Možemo ići.
Pokupiću te.
Hvala ti.
Ćao!
Hoćemo da krenemo?
"Svirajući gitaru sa uvrnutom melodijom."
"Mladić postaje nestrpljiv."
"Hitar i brz ritam."
Koncert je tamo.
"Njihova srca skaču od radosti."
"Tragajući za partnerima."
"Kako prelep ritam."
"Svi su dobrodošli na ples."
Dugo nisam bila na nekom koncertu.
Hvala ti, Surađ.
U blizini ima jedan indijski restoran.
Bila sam tamo sa jednom posebnom osobom.
Moja prva ljubav!
Ne znam da li je još uvek tu.
Ko je on?
Ko?
Tvoja prva ljubav?
Budalice!
Pričala sam o mom tati.
Ovo je bilo njegovo omiljeno mesto. Često smo dolazili ovde.
Dosta o meni. Pričaj mi malo o sebi.
Da li si oduvek takav?
Hrabar i ne tako pričljiv?
Ozbiljna vrsta?
Ili imaš i duhovitu stranu?
Znaš, Bindija kaže, da ljudi koji malo pričaju...
Kriju u sebi vulkan emocija.
I oni nastavljaju da žive sa tim.
Da li ih imaš i ti?
Bindija takođe kaže...
Da ljudi koji malo govore su ili veoma dragi...
Ili veoma zli.
Poginuli bi zbog nekog ili bi ubili za nekoga takođe.
A ja sam čuo da slepi ljudi govore više nego što bi trebalo!
Izgubili smo osećaj za vreme dok smo pričali.
Moram da krenem.
Surađ, ti si sada naša jedina nada.
Sikandar nas je prevario kako bi zaradio više novca.
Sad zaboravi na prošlost i vrati nam se.
Zato jer ako si ti u trci, i mi smo u trci.
Ove ruke neće nikada udariti nekoga.
Rekao sam ti, zar ne?
Traćimo vreme na njega.
Ako je on bio jedan od mojih...
došao bi barem jednom da vidi kako sam.
Ne bi nestao na tri godine nakon što me je uništio.
Ovo nije čovek kog sam smatrao svojim sinom!
Bio sam u zatvoru.
2 godine i 7 meseci sam bio u zatvoru u Kuala Lampuru.
Pobeda u toj borbi pre 3 godine nije bio samo tvoj san.
Bio je i moj!
Datum borbe je određen, Surađ.
Samo da znaš koliki rizik preuzimam na sebe.
Samouveren si, zar ne?
Ma daj, šefe! Ako on želi..
može slomiti nečiju čeljust i staviti zube na sto pred vas.
Zar ne, Surađ?
Sad kad ste uzeli predujam, zašto se plašite?
Hej!
Noć pre borbe jedna žena je došla kod mene.
Zovem se Nataša.
I tražila mi je da namerno izgubim borbu.
Imam samo jednu ćerku, Ališu.
Rekla mi je da ćerka mog protivnika Alija, boluje od raka.
I ako ja pobedim u borbi...
on nikad ne bi mogao da joj omogući lečenje.
Molim vas, spasite je.
Molim vas!
Došli ste na pogrešnu adresu.
Hajde, Surađ!
Da!
Oluja!
Tata!
Tata! Tata!
Tata!
Hajde, Surađ! - Šta on to radi?!
Tata!
Udari ga jače!
Tata!
Još!
Skoro sam pobedio u toj borbi!
Ali kad sam ugledao nevino lice male devojčice,
Prestao sam da se borim.
Pomislio sam, pobediću u nekoj drugoj borbi.
Ali ta mala devojčica imala je samo jedan život.
Surađ!
To! Tata je pobedio!
Prvi put, nisam bio tužan što sam izgubio.
Spasio sam jedan život.
Surađ! Šta je bilo ovo?
Šta ga sad pitaš bilo šta?
Izgubio je i sad se krije ovde.
Uništio si onog koji te je predvodio!
Želeo si novac, zar ne?
Mogao si mi tražiti! Dao bih ti novac!
Uništio si me!
Šta radiš ovde?
Hej, ti! Ne dodiruj je.
Ko si ti?
Kako si se usudio da dodirneš moje dete...
Moraš da pričaš sa mnom, ukoliko je želiš, okej?
Onda sam shvatio da je sve to bila drama.
Sve u meni je umrlo tog dana.
Odlučio sam da ću postati zao čovek.
Toliko zao, da ću zaboraviti na sebe!
Nakon što mi je dozvola za borbu poništena...
Počeo sam da se borim izvan ringa.
Počeo sam da se bavim iznuđivanjem.
Hej, šta hoćeš?
Zašto si bio u zatvoru?
Bila je to poslednja noć u godini.
Ili možda prvo jutro Nove godine.
Svi su dočekivali Novu godinu.
A ja sam samo radio svoj posao.
Ne prilazi mi!
Dao sam ti novac!
To je sve što sam imao!
Nemam više novca!
Otvori vrata!
Policija!
Otvori vrata! Imamo žalbu protiv vas.
Otvori vrata!
Još uvek pazim na njega.
Tako da rane na mom srcu zarastu uz rane na njegovom telu.
Surađ, hendikepirana deca mog sirotišta su napravila ovo.
Imaš li devojku?
Daj joj ovo.
Ljubav između vas će se udvostručiti.
Bog te blagoslovio!
Slavimo večeras! - Ko je tamo?
Ko je tamo?
Ja sam, Dženi draga!
Gospodine Čeng! Šta vi radite ovde?
Čekao sam tebe.
Hajdemo! - Gospodine Čeng!
Ja imam svoj vlastiti sok.
Gospodine Čeng, idite molim Vas! - Možeš da zaboraviš na svoj sok.
Zabavimo se!
Doneo sam ovo specijalno za našu večerašnju noć.
Molim Vas, odlazite. Pričaćemo sutra u kancelariji.
Ne!
Večeras ćeš me saslušati!
Moraš da ostaneš ovde i popiješ ovo!
Ne!
Vidim ja, da ćemo večeras imati žurku.
Napolje! Gospodine Čeng, odlazite!
Kako se usuđuješ da me uvrediš?
Nikad nisi marila za moja osećanja.
Pobrinuću se, da mi to više nikad ne uradiš!
Samo odlazi! Napolje!
Kučkin...
Napolje!
Surađ!
Surađ, ne!
Ne!
Prestani! - Ovaj put ću ti slomiti prste!
Sledeći put ću ti slomiti vrat!
Surađ, molim te prestani!
Zašto si uradio to, Surađ?
On je moj šef!
Sutra će sve to reći rukovodstvu.
Izgubiću posao!
Još uvek želiš da radiš sa njim?
Šta drugo da radim?
Postoji li neko mesto na svetu...
gde nijedna devojka nije napadnuta?
Postoje li kancelarije u kojima šefovi poput njega ne postoje?
Jel trebam da napustim posao?
Jel trebam da prestanem da živim?
Ko će se brinuti o meni i mojim troškovima?
Ja ću se brinuti za tebe. - Zašto?
Ko si ti meni?
Ko sam ja tebi?
Ništa ne možeš da učiniš, Surađ.
Osim što povećavaš moje probleme.
Molim te, ostavi me samu.
Molim te! Ostavi me samu.
"Zašto uvek izaberem tebe od toliko drugih?"
"Zašto sanjam o tebi svakog trenutka?"
"Zašto uvek izaberem tebe od toliko drugih?"
"Zašto sanjam o tebi svakog trenutka?"
"Ti si me naučila umetnosti življenja."
"Dala si mi snage za patnju u tišini."
"Ti si moja životna podrška."
"Ti si moja nada."
"Naučila si me kako da živim i kako da umrem."
"Tvoja odanost je učinila da postanem takav kao što si ti."
"Naučila si me kako da živim i kako da umrem."
"Tvoja odanost je učinila da postanem takav kao što si ti."
"Svoju samoću provodim izgubljen u mislima o tebi."
"Moja duša je postala tvoj zaštitnik."
"Svoju samoću provodim izgubljen u mislima o tebi."
"Moja duša je postala tvoj zaštitnik."
"Ti si moja životna podrška. Ti si moja nada."
"Naučila si me kako da živim i kako da umrem."
"Tvoja odanost je učinila da postanem takav kao što si ti."
"Zašto uvek izaberem tebe od toliko drugih?"
"Zašto sanjam o tebi svakog trenutka?"
"Ti si me naučio umetnosti življenja."
"Dao si mi snagu za patnju u tišini."
"Ti si moja životna podrška."
"Ti si moja nada."
Ćao!
Razmišljala sam ceo dan, i napustila sam posao.
Dobro!
Sad, nisam navikla da sedim kod kuće.
Zato sam mislila da te pitam...
hoćeš li me izvesti negde za vikend?
Rekao si da ćeš se pobrinuti za mene.
Uvek!
Sirotište u kojem sam odrastao je bilo ovde.
A onda je jednog dana stigla oluja...
i sve se ispralo.
Sad, kad god se osećam usamljeno ili...
sam tužan, dođem ovde.
Jesi li i dan danas tužan i usamljen?
Ne!
Po prvi put danas...
Došao sam da podelim svoju sreću sa ovim mestom.
Jesi li našao?
Aha.
Pažljivo!
Odlično!
Ovo je temelj našeg doma.
Okej? Samo minut.
Ovaj šljunak je simbol temelja.
Uvek ga drži sa sobom.
Uvek će te podsećati na mene.
A ovo ću ja držati sa sobom.
I ja ću isto dolaziti ovde da podelim svoju sreću i tugu.
I ti ćeš mene pronaći ovde.
Ali nisi želeo da podigneš ruku, zar ne?
Pusti ga sad, prijatelju.
Sin ti se vratio kući, daj mu svoje blagoslove.
Prestani sa beskorisnim pitanjima!
Želim odgovor.
Želi da se skrasi.
Zaljubio se.
Ali objasni mu vrlo jasno...
njegova ljubav ne bi smela da stane na put mom boksu.
"Ustani mladiću!"
"Krv govori!"
"Ispunjava se u svakoj veni."
"Strast govori!"
"Ustani, mladiću. Krv govori, strast u tvojim venama govori."
"Dođi, napravimo gvozdeni um i recimo svetu..."
"Napunimo kavez strašću prema pobedi..."
"Volimo bol."
"Postanimo ludi, uzmimo hrabrost i olakšajmo sve naše poteškoće."
"Ostani budan, sanjaj otvorenim očima - to je moje prokletstvo."
"Nek sve poteškoće nestanu."
"Znoj krvi, moja prsa modre od hrabrosti."
Ovo je naš novi dom.
Ovde je slatki mali balkon.
Odavde...
Odavde sunčeva svetlost dolazi pravo unutra.
Kako ti to znaš?
Uvek sam videla sunce bez mojih očiju.
Ali sunce nikad nije pogledalo u moje oči.
Pogledaj u moje oči, Surađ.
Gledaš u njih, zar ne?
Da.
Lažeš!
Sve mogu da vidim i bez vida.
I pored toga što imaš oči...
Stigao je onaj koji će paziti na mene.
Sad mogu da dolazim svaki dan da vam pomažem.
"Ustani, mladiću. Krv govori, strast u tvojim venama govori."
"Umrimo i recimo svetu..."
"Poput srca od gvožđa, ciganin koji voli bol."
"Postanimo ludi, uzmimo hrabrost i olakšajmo sve naše poteškoće."
"Ostani budan, sanjaj otvorenim očima - to je moje prokletstvo."
"Nek sve poteškoće nestanu."
"Znoj krvi, moja prsa modre od hrabrosti."
"Nek sve poteškoće nestanu."
"Znoj krvi, moja prsa modre od hrabrosti."
Pričaj mi još.
Surađ!
Dobro, prestani! Surađ, ne!
Dobro. Pauza! Pauza!
Pauza! Okreni se!
Izgleda da u nedelju nije bilo nijednog pacijenta u bolnici.
Samo ćuti!
Vi bokseri se ne razlikujete od pacijenata!
Znaš, leđa su ti zaista čudna.
Oblina između lumbalne kičme..
i torokalne kičme je veoma mala.
Znači imam problem i sa leđima.
Dok me masiraš, počela si da se ponašaš kao doktorica!
Doktorica Dženi! - Očito!
Ja sam kvalifikovana medicinska sestra.
Ne bi me čak ni pustili u bolnicu da nemam ovo znanje.
Ako bismo skupili malo novca..
onda bih mogao da otvorim malu školu za tebe.
Kako slatko!
Onda bi mogla da provodiš vreme sa svojom umetnošću...
a ne samo sa svojim pacijentima.
Ma jeli? A s kim ćeš ti provoditi vreme?
Da razmislim.
Šta da ti kažem?
Razmislićeš?
Jesi li ozbiljan?
Ne.
"Niti našeg odnosa su nanizane između nas."
"Nemir u meni se malo smirio."
"Niti našeg odnosa su nanizane između nas."
"Nemir u meni se malo smirio."
"Ti si moja životna podrška. Ti si moja nada."
"Naučila si me kako da živim i kako da umrem."
"Tvoja odanost je učinila da postanem takav kao što si ti."
"Naučila si me kako da živim i kako da umrem."
"Tvoja odanost je učinila da postanem takav kao što si ti."
Surađ!
Jesi li ti ovo uradio?
Kako se usuđuješ? Drži ovo.
Žao mi je!
Budalice!
Živimo u Maleziji. Ali još uvek smo Indijci.
Ko će tražiti dozvolu od mojih roditelja?
Pitaj ih, budalice.
Ja nemam naviku da pričam puno.
Samo ću reći da...
Učiniću vašu ćerku srećnom.
Nikad mi nisi rekla kako su ti roditelji umrli.
Šta da ti kažem?
Bila je to prva noć Nove godine.
Ali za mene, ta noć je ostavila mrak života.
Tata je prekinuo sve svoje važne poslove i bio je sa nama dva dana.
A ja sam vozila.
I onda se desila ta sudbonosna nesreća.
Za mene je ta noć ostavila ogroman mrak u mom životu.
Moji roditelji su oduvek želeli samo najbolje za mene.
Oni su zabrinuti za mene iako su sad toliko daleko.
Zbog toga su te pronašli i poslali te meni.
Hvala ti što si došao u moj život, Surađ.
Dženi!
Oprostite, tražim Dženi Matajas.
Oh! U redu. Pitajte doktora.
Hvala Vam, gospodine.
Oprostite doktore, ja sam sa Dženi Matajas.
Oh, zdravo. - Jel ona u redu?
Malo je posečena, ne previše.
Imala je sreće da znate, jer se komadić nije ukopao.
Mogu li da je vodim kući? - Naravno!
Ali zapamtite, sledeći put ne ostavljajte je samu, u redu?
Okej?
Hvala, doktore. - Nema na čemu.
Zašto si ti dolazio? Ja sam upravo krenula kući.
Nije ništa! Samo posekotina.
Rožnjača je oštećena, što je uzrokovalo oštećenje vida.
Ali u ovakvim slučajevima vid se može povratiti operacijom.
Stvarno?
Da!
Ali dugo ste to već odlagali.
Kako to mislite?
To znači, 15-20 dana.
Jedan mesec maksimalno.
Nakon toga, čak bi i ova operacija bila beskorisna.
Ako bi se operacija obavila u roku od mesec dana, onda...
da li bi se njen vid povratio?
Da, ali rožnjaču bismo trebali da uvezemo iz SAD-a.
Koliko bi to koštalo?
Hajde, Surađ!
Surađ!
Hajde.
Hajde, diši! Diši!
Brani se, uhvati ga za vilicu!
Zašto ga ne udariš laktom?
Hajde! Ne zadržavaj se.
Hajde!
Surađ!
To!
Bravo. - Odlično, to je moj momak!
Dok Dženi ne povrati vid...
Ja ću razmišljati o tome, brate Omi.
Treba mi mnogo novca za to.
Surađ, kome ne treba novac?
Ali Šrikantovo stanje uopšte nije dobro.
Niti ti on može pomoći, niti ja.
Ali ne možeš dopustiti da to utiče na tebe, prijatelju.
I nikad nećeš dobiti novac boreći se za njih.
Video sam kako se boriš, nije loše.
Ne treba biti ljut na čoveka koji prodaje svoju dušu za novac...
treba ga sažaljevati, Surađ.
Ja sam ga trenirao 2 godine.
Ali ipak je otišao i pridružio se Gavinovom timu zbog novca.
Videćemo koliko će dugo ostati tamo.
Ono što nisam dobio za te 2 godine, dobio sam za 2 nedelje.
Kad se umoriš boreći se u tim malim borbama...
i kad osetiš da želiš borbu sa pravim muškarcem...
onda dođi k meni.
Dobićeš novac.
I sve tvoje želje biće ispunjene.
Razmisli, mnogo će da boli.
Dženi će više da boli, ukoliko ona bude dotakla.
Kako hoćeš!
Baš sam pomislila na tebe.
Rekao sam ti milion puta da ne radiš ovakve poslove dok ja nisam tu.
Ali ja ništa ne mogu da uradim kad si ti tu.
Surađ! Šta se desilo?
Jesi li dobro, Surađ?
Šta se desilo?
Ništa.
U potpunosti sam dobro.
100%.
Kad bih mogla da vidim...
da li bi me opet ovako lagao?
Znao sam da ćeš doći.
Ali nisam znao da ćeš doći tako brzo.
Piće.
Treba mi novac, Sikandar.
To je potreba koja čoveka vodi do određene destinacije.
Reci mi, kolika je tvoja potreba?
300,000.
To je sve? Ako budeš radio u Gavinovom klubu...
onda će tvoja potrebe biti ispunjene za 3-4 meseca.
Dženi nema toliko puno vremena, Sikandar.
Treba mi taj novac za 15 dana.
Gavin ne daje toliko velik zajam čak ni svom ocu!
Sedi!
Vidi, pošto je stvar ljubavi.
Sikandar će ti nešto učiniti.
Ako ti treba veća svota...
onda će i poslovi biti veći.
Učiniću to.
Živeli!
Zašto plačeš?
U redu draga, izvini! Nisam trebao da te dovedem ovde.
Ne plačem zbog toga, budalice!
Nego?
Plačem zato što me nikad pre nisi doveo na ovako dobro mesto!
Hajde, uradimo to ponovo! Jedna karta, dupla zabava! Hajdemo!
Šta se desilo?
Zabava bi bila zapravo dupla kad bi ti mogla da vidiš sve ovo.
Ti si moje oči!
Hajde.
Znala si da se operacijom može povratiti vid.
Šta ti se desilo? Hajde!
Znala si da rožnjača može da bude uvezena iz SAD-a.
Da, znala sam! Ali sam takođe znala...
da je nemoguća misija prikupiti toliko puno novca. Hajdemo!
Mogla si barem da mi kažeš.
Šta ti je odjednom? Zašto trošimo vreme?
Park će se zatvoriti. Hajde!
Doktor je rekao da...
imaš samo 15-20 dana.
Zar ne želiš.. - Ne želim.
Ne želim da vidim svet u kom moja majka i otac ne postoje.
Gde god da su tvoji roditelji, oni...
će biti veoma tužni.
Zamisli, koliko bi oni bili srećni, da ti možeš da vidiš.
I zar ne želiš da vidiš lice ove budalice?
Ali gde ćemo da nabavimo toliko novca?
Posao!
Možeš li da oduzmeš život?
Oprostite!
Možeš li da daš svoj život?
Postoje borbe u Langkaviju.
Hoćeš li se boriti?
Zbog toga sam ovde.
Ali moraćeš da se boriš da bi izgubio.
I nema potrebe da ti govorim da su borbe u potpunosti ilegalne!
Ako budeš uhvaćen, sva odgovornost je tvoja...
i samo tvoja.
Razmišljala sam, ako povratim svoj vid...
da ćemo prvo otići na onu reku.
Gde sam postavila temelj našeg doma.
Onda ću gledati Oskara.
Gledaću zalazak sunca, gledaću vodu u jezeru.
A mene?
Tebe bih već videla, budalice!
Mogu li nešto da te pitam? - Da.
Pretpostavimo da nisam takav...
Kakav?
Način na koji misliš da sam. - Misliš kako te zamišljam?
Mislim... znaš... kao...
Misliš, budalast i ružan tip?
Bićeš strašno razočarana! - Stvarno?
Zato što, niti sam ružan, niti sam budalica!
Još jedna stvar...
Ako ne želiš da tvoja porodica zbog tebe upadne u bilo kakvu nevolju...
moraš da uništiš svaku identifikaciju koju imaš.
Čak i život tvoje porodice može biti ugrožen kada su u pitanje ilegalne borbe.
Zato uništi svaku tvoju identifikaciju pre nego što odeš.
Da ti niko ne može ući u trag.
Dobićeš novo ime i novi pasoš u roku od 2 dana.
Nikad ne bi napustio svoju devojku zarad novog posla?
Obećavaš?
Sišao si s uma!
Zar ćeš se boriti za onog nezahvalnog Gavina?
Samo jednom! - Ma jeli?
Šta ako ti taj jedanput bude i zadnji?
Surađ, u borbi o kojoj ti govoriš...
6 od 10 boraca umru na licu mesta.
Ostali su osakaćeni za ceo život.
Svakako se i ne osećam živim.
Ne mogu da vratim nazad Dženine roditelje.
Ali, ako uspem da joj vratim vid, možda...
će se moja krivica malo smanjiti.
A što se tiče slomljenih ruku i nogu...
Ja sam već osakaćen, brate.
Konačno ti je ljubav stala na put!
Zapravo, ljubav me je spasila, Omi!
Čuvaj se!
Mogu li da kažem nešto, Surađ?
Kad se skloni zavoj sa mojih očiju...
nemoj odmah da dođeš ispred mene.
Ne želim da se odjednom suočim sa najvećom radošću u mom životu!
I isto želim..
da budeš sa mnom kad mi se povrati vid.
Hoćeš li biti tu, Surađ?
Obećaj mi!
Šta razmišljaš? Obećaj mi!
Sarfaraz Ahmed...
Tvoje novo ime.
Nova lična karta, pasoš.
Tvoj novi telefon sa novom karticom.
Varanje sa mnom...
Normalno da ne volim da prljam svoje ruke.
Ali znam kad moram.
Sad nećeš reći, zato si došao ovde.
Da umreš.
Nadam se da se sećaš toga.
Odvedite ga! Spremite ga za borbu.
7 minuta!
Imaš 7 minuta da umreš.
Šta da se radi? Takva su pravila ove igre.
Ova borba ne prestaje dok protivniku ne stane dah.
A tvoj dah je pod mojom hipotekom.
Od sad će svaki tvoj uzdah plesati mojim melodijama.
7 minuta!
Učinićeš ovu igru zanimljivom 7 minuta.
A onda se spremi da izgubiš.
To znači, spremi se da umreš!
Ali ti si veoma srećan čovek, Surađ.
Zato što se nećeš boriti sa neprijateljem.
Već sa tvojim najboljim prijateljem.
Razveseli se, hajde!
Supa za tebe.
Da li je Surađ zvao?
Ne.
Sestro, molim Vas proverite ponovo. Mora da je sigurno zvao!
Udari me!
Hajde, udari me čoveče.
7 minuta ćeš držati ovu igru zanimljivom.
A onda se spremi da izgubiš.
Spremi se da umreš!
Mora da je neverovatna devojka...
čim si spreman da daš svoj život za nju.
Tvoja žrtva i njena mladost neće biti uzalud.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Da!
Čekaj!
On je ionako došao ovde da umre.
Ali naš gubitak neće biti ispunjen...
njegovom smrću, već njegovim životom.
I ovaj put bolje uradite kako treba!
Dajem ti još jednu šansu da živiš svoj život.
A ako moja roba ne dođe netaknuta...
Budi spreman da ovaj put izgubiš svoj život.
Surađ? - Ne.
Čuvaj se!
"Između naših očiju, samo Bog zna zašto postoji udaljenost."
"One plaču obilno umirući u sećanju na tebe."
"Zaboravila sam put života."
"Između naših očiju, samo Bog zna zašto postoji udaljenost."
"U svoj gužvi sveta ja sam postala usamljena."
"Nakon sticanja i onda gubitka tebe, izgubila sam se u sebi."
"U svoj gužvi sveta ja sam postala usamljena."
"Nakon sticanja i onda gubitka tebe, izgubila sam se u sebi."
"Bez tebe dani su mračni kao kajal."
"Čak su se i zvezde ugasile u noći."
Stigao sam. - Uzorak?
Na sigurnom je.
Gde da dođem?
Imam veoma malo vremena.
Ne trebaš da dođeš Surađ, trebaš da odeš.
Zato što stvarno imaš jako malo vremena.
Izvinite, doktor Akaš?
Sestro!
Surađ?
Došao je na operaciju mojih očiju.
Mora da ga se sećate.
Možemo li dobiti nešto za nju sa sigurnosnih kamera?
Imamo snimke sigurnosnih kamera.
Ali samo za 3 dana.
Sigurna sam da ćete moći to da organizujete. Molim Vas, doktore.
Veoma mi je važno. - Žao mi je.
"Sedeći na stazi, oči su postale bolne."
"Zašto je bol došla na usne sreće?"
"Sedeći na stazi, oči su postale bolne."
"Zašto je bol došla na usne sreće?"
"Snovi su ljuti na mene, srca su se spojila i onda slomila."
"Čak su i linije sudbine na mojim dlanovima slomljene!"
"Između naših očiju, samo Bog zna zašto postoji udaljenost."
Zdravo! Mogu li da ti pomognem?
Zdravo! Ja sam Kabir.
Čuo sam mnogo o tebi i tvojim kreativnim vojnicima.
Moram da priznam da su tvoji dizajni predivni koliko i ti.
Hvala, ali sve ovo su uradila deca iz našeg instituta.
Dođi, sedi. - Neko pokušava da bude skroman.
Ti si ta koja je naučila tu decu.
U svakom slučaju, ja držim fitnes klub.
Trebaju mi pokloni za moje osoblje za Novu godinu. Da li je moguće?
Da! Svakako!
Želiš li da prođeš kroz brošuru?
Kad te vidim tako srećnu, uveren sam u jednu stvar.
Koju?
Da nisi udata!
Izvini!
Ali sam udata i veoma srećna!
U svakom slučaju, prijatelji?
Prijatelji!
Oprosti.
Halo?
Da, doktorice Kidvaj.
Ne, sad sam mnogo bolje. Hvala Vam, dobro sam.
Da, stvarno je prošlo dosta.
Vidimo se ovaj vikend sigurno.
Zdravo, Dženi! - Zdravo!
Nisam te dugo videla. - Bila sam zauzeta.
Dadu... kako si?
Aha.
Bol u gležnju mi još nije prošao...
Okej, dopusti da proverim.
Boli? Ne brini, ja sam sad tu.
Dolaziću svakog vikenda. U redu?
Hvala ti. - Ne brini.
A ko nam je ovde?
Zdravo!
Ti si Indijac, pakistanac ili malajac?
Indijac je!
Okej!
Zdravo! Ja sam Dženi.
Zar nećeš nešto reći?
Nije progovorio...
niti jednu reč do sad.
Okej! Da vidimo tvoj slučaj.
Grč mišića.
Preporučeni tretman..
za tvoj slučaj je masaža. Dozvoli mi da vidim.
Tvoji nožni mišići su veoma slabi.
Izgleda kao da si doživeo ozbiljnu nesreću.
Dozvoli da vidim, treba li ti vuča za leđa.
Mogu li da te okrenem?
Polako. Polako.
Okej.
Tvoji leđni mišići su se pogoršali!
Sarfaraz Ahmed.
Ali ne brini, bićeš dobro.
Vratićeš se u staru formu, kao što si bio pre.
Zapravo znaš, ja nisam doktorica.
Ali sam studirala fizioterapiju.
Da je bilo suđeno...
Imala bih sopstveni fizioterapeutski centar.
U svakom slučaju, dolaziću svakog vikenda.
A ovo je moja vizitka.
Pa zovi me, ukoliko me budeš trebao ranije.
Čuvaj se.
Ne brini se, bićeš dobro!
Zdravo!
"Toliko neizvesnosti..."
"Toliko usamljenosti..."
"Tvoja tvrdoglavost se vrti u mojim rečima."
"Potonuo sam u parfem tvog daha."
"Još uvek se nisam oslobodio od ljubavi..."
"Pronašao sam vrhunac neba u tvom skloništu."
"Ti si lepota ovog sveta."
Hvala.
Tvoja porudžbina će ti stići do sutra. Okej?
Odlično. Zadovoljstvo je raditi sa tobom.
Sa tobom takođe.
Oprosti, možeš li mi učiniti jednu uslugu?
Ne postoje usluge u prijateljstvu, samo naredi.
Već kasnim. Hoćeš li mi pričuvati prodavnicu na 5 minuta?
Naravno! - Idem samo preko po...
lekove za Romea.
Romeo?
Moja kornjača.
Romeo, Romeo! Da su meni moji roditelji dali tako lepo ime!
Onda bi i ti puzao! - Učinio bih ono što ti želiš.
Kako glupo!
Hajde, Oskar.
Idemo bebo, dođi.
Mogu li da vam pomognem?
Tražite li nešto?
Noćni jasmin. Cveta samo noću.
U celoj ovoj oblasti možete ga naći samo u našoj prodavnici.
Oluja?
Da ti zapakujem?
Zapakovaću ti.
Oskar, stani! Oskar!
Šta to radiš?
Ponašaj se. Veoma mi je žao.
Stvarno mi je žao. Obično se ne ponaša ovako.
Ne znam šta mu se desilo odjednom! Hajde, Oskar!
Da Vam pomognem?
Da?
Jesi li dobro?
Jesi?
Zar ti nisi onaj isti čovek, pacijent iz bolnice?
Da te odbacim negde?
"Ti si moja zima, a ja sam kao sunce..."
"Pronašao sam mir u tvojim rukama."
"Ljubav je kao muzički instrument."
"Pronašao sam blaženstvo u tvom skloništu."
"Pronašao sam te, pronašao sam te!"
"Ti si lepota ovog sveta."
"Pronašao sam te, pronašao sam te!"
"Ti si lepota ovog sveta."
Sedi!
Brzo si se vratila.
Evo, zaradio sam 50 ringita za tebe u 5 minuta.
Nije loše. Samo sekund.
Gde je Romeo?
Jel neko dolazio ovde? Čovek sa štakom?
Da!
On je kupio noćni jasmin.
Znaš šta?
Skoro sam ga pomešao sa jednim od mojih najdražih boksera.
Oluja!
Ali ja sam mislio da je to on.
Ali nije reagovao kad sam ga nazvao tim imenom.
Znaš šta? Prosto sam siguran da je to bio on.
Gledao sam ga, a on kao da me nije čuo.
Budalice!
Surađ!
Halo?
Doktorice Kidvaj.
Zdravo! Ovde Dženi!
Doktorice, želim da pitam za pacijenta čiji je krevet broj 13.
Da, Sarfaraz.
Šta se desilo? Šta se desilo Sarfarazu?
Šta?
Otišao je juče?
Surađ!
Dosta toga si učinio ćutke za mene.
Sad, kad je na mene red...
ti si pustio moju ruku i hteo si da odeš.
Za sve su krive ove oči.
Mogla sam da pročitam čoveka bez očiju, ali...
Nisam ga mogla prepoznati kad je stajao ispred mene.
Zašto?
Zašto si mi ovo uradio?
Zašto?
Zato što sam budalica i ružan.
Đigneš je mnogo bolji od tebe...
On nikada nije uznemirio svoju Bindiju ovoliko.
Ljubav nikad ne boli. Ljubav leči.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -